agosto 19, 2008

Acabemos el tema.....por fin


La semana pasada termine por fin Norwegian wood, el libro que en una entrada anterior ,surgio al debate (bueno
debate
es decir demasiado)gracias a un fragmento de un cuento que escribi, y aun no termino (y creo que ya se esta alargando demasiado) Rogelio Garza, nos dio la sugerencia y la red la guia,y sucumbimos a la invitacion de adentrarnos entre las niponas letras de Haruki Murakami y no fui la unica, gracias a ebooks y al amigo GOOGLE, todo es posible, no quise leer reseñas o algo que guiara mi ya de por si subjetiva lectura, asi que llegue al Tokio Blues ( titulo de su traduccion al castellano)de un hombre y sus recuerdos, su musica; de Naoko y las calles de Tokio, de Midori y su soledad; el lenguaje es sencillo,aunque habria que aprender japones para saber si es solo por magia de la traduccion, pero en si, resulta una lectura llena de emociones, personalmente,sucedio que al terminar de leer fragmentos,sobre todo apartir del capitulo siete, tube la desolada sensacion de un vacio remoto, al girar la historia alrededor de suicidios incomprendidos (bueno, quien entiende los suicidios)relaciones complejas y los sentimientos orientales que para un occidental resultan un poco parcos, las emociones que explora el autor y lo que logra en sus lectores no resulta en situaciones felices de reflexiones confortantes, resulta talvez mas orientado a un crecimiento personal con todo y los demonios en la bolsa de viaje, Pude leerla desde el punto de vista de Watannabe, pero tambien desde el de la incomprendida Naoko, inclusive de el de Midori y entonces te vas formando una imagen de los personajes de manera mas personal que te permite adentrar en sensaciones que hasta este punto no conocias(he aqui el punto subjetivo) resultan en realidad muchas cosas que serian imposibles de mencionar con claridad y con muchas letras....

Ya terminada la novela, entonces si fui de blog en blog, de reseña en reseña(Murakami estubo nominado al Nobel en 2007)conociendo mas sobre su obra y sobre todo de su particular modo de entremesclar la musica con las historias. Norwegian wood, Kafka en la orilla, Al sur de la frontera al Oeste del sol, Cronicas del pajaro que da cuerda al mundo y mas recientemente Sauce ciego mujer dormida(Tuquets, Edt.), son los titulos que se pueden encontrar en castellano, hay varios mas en ingles y el gran resto aun no son traducidas.

A manera de final debo agregar que aun sin haberlo leido antes,su fotografia de una escena de lluvia resulta un poco similar a la mia, o la mia a la de el, talvez mis letras jamas alcancen galardon alguno, pero la simple comparacion fue muy gratificante.

lo encontre en
http://www.cuantolibro.com

1 comentario:

Edgar López dijo...

Tienes un cuento pendiente...